El servicio de Google en traducir textos uso bastante, pero siempre que lo necesito, tengo que entrar al navegador web. Por suerte encontré una aplicación que instalas en tu Ubuntu 12.04 y lo podrás usar sin ningún problema. La aplicación cumple con su objetivo como también es súper liviano.
Entramos en la terminal y escribimos:
sudo add-apt-repository ppa:atareao/atareao


Luego volvemos a escribir en la terminal:
sudo apt-get update


Y por último lo descargamos
sudo apt-get install translate-me


Para acceder al programa nos dirigimos a Aplicaciones -> Accesorios -> translate-me