En una entrada anterior habíamos mostrado como instalar VirtualBox 4.2.10 en Ubuntu 12.10. Posiblemente tu usuario no tenga permisos para utilizar el USB, así que manos a la obra.

Este sería el mensaje de error cuando se quiere utilizar una máquina virtual que el usuario no tiene permisos de utilizar el USB.

Entramos a la consola y escribimos:
sudo usermod -G vboxusers -a proyectosbeta


Y ahora ya podremos usar sin ningún problema cualquier máquina virtual que hemos creado o que crearemos en un futuro. 🙂

Fuente: Keopx