Para tener FileZilla 3.7.3 en Ubuntu 13.04 debemos de compilar. Los pasos son muy simples.

Entramos a la consola y escribimos:
sudo aptitude update
wget -c http://tenet.dl.sourceforge.net/project/filezilla/FileZilla_Client/3.7.3/FileZilla_3.7.3_src.tar.bz2
sudo aptitude install build-essential libwxgtk2.8-dev libtinyxml-dev libidn11-dev libgnutls-dev libdbus-1-dev xdg-utils libgtk2.0-dev libsqlite3-dev
bzip2 -d FileZilla_3.7.3_src.tar.bz2
tar xvf FileZilla_3.7.3_src.tar
cd filezilla-3.7.3/
./configure
make
sudo make install
filezilla

Ya podremos utilizar FileZilla 3.7.3 en Ubuntu 13.04.