Al actualizar los repositorios en Ubuntu 13.10 con apt-get o aptitude, se descargan las traducciones, lo que provoca que se tarde aún más. Podemos indicar al apt que no queremos más que se descargue. Así que manos a la obra.

OBS:

• Probamos en Ubuntu 13.04 de 64 bits.

Entramos a la consola y escribimos:
sudo nano /etc/apt/apt.conf.d/99Translations


Agregamos:
Acquire::Languages "none";


Ahora guardamos el archivo (Control + o), y luego lo cerramos (Control + x).

Volvemos a entrar a la consola y escribimos:
sudo aptitude update


Y se podrán dar cuenta que ya no se descarga más las traducciones lo que provoca que sea más rápido.