Si bien saben, Debian en la rama estable (ahora Debian Squeeze) es muy estable, seguro y funciona cómo debe; pero trae software bastante desactualizado comparando otras distros.
Para solucionarlo contamos con los repositorios backports.

Pero ¿Qué son los repositorios backports?
Los repositorios backports son paquetes de la rama testing o unstable (SID) recompilados para ser usados en una distribución Debian stable.
La mayoría de estos paquetes proceden de la rama testing y algunos, como por ejemplo, actualizaciones de seguridad de la rama unstable (SID).

Para usar los repositorios backports, lo primero que debemos hacer es añadir la línea del repositorio a nuestro archivo sources.list. Entramos en la consola y escribimos:
sudo nano /etc/apt/sources.list


Ahora agregamos lo siguiente:
## Repositorio Squeeze - Backports.
deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main contrib non-free


Ahora guardamos (Control + o) y luego lo cerramos (Control + x). Volvemos a escribir en la consola:
sudo aptitude update


OBS:
Si instalamos un paquete mediante aptitude, se instalará la versión que haya en los otros repositorios que tengamos en nuestras listas. Si queremos instalarlo desde los repositorios backports, tenemos que especificarlo:
Ejemplo:
sudo aptitude -t squeeze-backports install "nombrepaqueteainstalar"


OBS:
Los paquetes que se encuentran en los repositorios backports no se van a actualizar automáticamente, pero para solucionarlo creamos un archivo. Entramos a la consola y escribimos:
sudo nano /etc/apt/preferences


Agregamos lo siguiente:
Package: *
Pin: release a=squeeze-backports
Pin-Priority: 999


Con esto ya podremos descargar automáticamente los repositorios backports.
Fuente: Algo de Linux