Para evitar ese problema y tener que hacer las actualizaciones durante la madrugada, con unas pocas lineas en un Muchas veces queremos limitar el ancho de banda que consume apt-get o aptitude y así no saturar la conexión a internet. Para hacerlo es muy sencillo.

OBS:

• Probamos en Ubuntu 13.04 de 32 bits.

Entramos a la consola y escribimos:
sudo nano /etc/apt/apt.conf.d/limitarAnchoBanda


Agregamos:
Acquire {
    http {
        Dl-Limit "150";
    }
}


OBS:

• El número 150 lo puedes cambiar a tu gusto y representa el límite de velocidad de apt-get o aptitude expresado en KB/s (kilobytes por segundo).

Ahora guardamos el archivo (Control + o), y luego lo cerramos (Control + x).

Ahora ya podremos estar actualizando el sistema y segur navegando por internet. 🙂

OBS:

• Esto también sirve para la hora de actualiza con update y upgrade

Fuente 1: Archivo Geek
Fuente 2: Comunidad Virtual de Filosofía